Sáng ngày 05/03/2025, tại phòng họp A.905, cơ sở Nguyễn Tất Thành, Khoa Ngoại ngữ pháp lý Trường Đại học Luật TP.HCM đã tổ chức hội thảo khoa học “Ngôn ngữ và pháp luật: Những vấn đề liên ngành”.
Toàn cảnh hội thảo khoa học tại phòng họp A.905, cơ sở Nguyễn Tất Thành
Về phía khách mời, tham dự hội thảo gồm: TS. Đinh Lư Giang - Trưởng bộ môn, Khoa Ngôn ngữ học, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia TP.HCM; TS. Phan Thị Hà - Giảng viên Khoa Ngôn ngữ Trung Quốc, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia TP.HCM; ThS. Nguyễn Thị Ngọc Mai, Giảng viên trung tâm Hàn Quốc Học, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia TP.HCM; ThS. Nguyễn Viết Tú - Giảng viên Đại học Văn Hiến.
Về phía nhà trường, hội thảo có sự tham dự của PGS.TS. Vũ Văn Nhiêm - Chủ tịch Hội đồng Trường; PGS.TS. Trần Thăng Long - Trưởng Khoa Ngoại ngữ pháp lý; PGS.TS. Trương Văn Vĩ- Giảng viên Đại học Luật TP.HCM; ThS. Vũ Duy Cương - Trưởng Phòng đảm bảo chất lượng và khảo thí cùng các giảng viên bộ môn thuộc Khoa Ngoại ngữ pháp lý và các bạn sinh viên có quan tâm.
Phát biểu khai mạc hội thảo, PGS.TS. Vũ Văn Nhiêm – Bí thư Đảng ủy, Chủ tịch Hội đồng Trường cho biết: Trường Đại học Luật TP.HCM đang thực hiện chiến lược phát triển đào tạo đa ngành, đa lĩnh vực, theo định hướng nghiên cứu. Trong đó, lĩnh vực ngôn ngữ pháp lý là nhóm ngành đang được nhà trường chú trọng và tạo điều kiện phát triển hiện nay. Đồng thời, với vai trò quan trọng của ngôn ngữ và các vấn đề liên ngành đối với lĩnh vực pháp luật, PGS.TS. Vũ Văn Nhiêm đánh giá cao tính cấp thiết của hội thảo. Đây sẽ là cơ hội để các giảng viên, sinh viên tìm hiểu, trao đổi về những chủ đề nổi bật, những hướng nghiên cứu liên ngành đang được quan tâm.
PGS.TS. Vũ Văn Nhiêm - Chủ tịch Hội đồng Trường phát biểu khai mạc hội thảo
Hội thảo được chia làm hai phiên, trong đó chủ đề đầu tiên xoay quanh nội dung “Ngôn ngữ hành chức trong lĩnh vực pháp luật” và chủ đề thứ hai tập trung vào việc “Nghiên cứu và giảng dạy ngôn ngữ pháp luật”.
Đến với chủ đề đầu tiên, TS. Đinh Lư Giang - Trưởng bộ môn, Khoa Ngôn ngữ học, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn đã trình bày về “Nhận dạng người nói và vấn đề bằng chứng ngôn ngữ trong tố tụng trên thế giới và ở Việt Nam”. Từ những ví dụ thực tế, tác giả tiến hành phân tích ngôn ngữ học hình pháp và đặt ra một số thảo luận về sự liên ngành giữa Ngôn ngữ học và Khoa học pháp lý trong bối cảnh hiện nay.
TS. Đinh Lư Giang - Trưởng bộ môn, Khoa Ngôn ngữ học, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia TP.HCM trình bày về vấn đề “Nhận dạng người nói và vấn đề bằng chứng ngôn ngữ trong tố tụng trên thế giới và ở Việt Nam”
Tiếp nối, ThS. Phạm Thị Thuỳ Dung - Giảng viên Trường Đại học Luật TP.HCM báo cáo tham luận với chủ đề “Tương tác liên nhân trong diễn ngôn án văn Việt Nam từ lý thuyết Siêu diễn ngôn”. Theo đó, ThS. Phạm Thị Thuỳ Dung đã trình bày các nghiên cứu về các nguồn lực tương tác đảm nhiệm các chức năng liên nhân trong giao tiếp.
ThS. Phạm Thị Thuỳ Dung - Giảng viên Khoa Ngoại ngữ Pháp lý, Trường Đại học Luật TP.HCM báo cáo về vấn đề “Tương tác liên nhân trong diễn ngôn án văn Việt Nam từ lý thuyết Siêu diễn ngôn”
Trong phần trình bày về “Những vấn đề ngữ dụng khi thông báo quyền im lặng ở Hoa Kỳ qua vụ án State v. Pham et al”, ThS. Nguyễn Thái Sơn - Giảng viên Trường Đại học Luật TP.HCM đề cập đến quyền im lặng, qua đó, tìm hiểu về vấn đề ngữ dụng trong việc truyền tải quyền im lặng. Trong thực tế, có rất nhiều vấn đề ngữ dụng xảy ra, đặc biệt trong quá trình phiên dịch, dẫn đến việc không truyền tải đầy đủ và chính xác. Trước các vấn đề đó, ThS. Nguyễn Thái Sơn đã đề ra những giải pháp thiết thực nhằm giải quyết vấn đề và hạn chế những sai sót xảy ra.
ThS. Nguyễn Thái Sơn - Giảng viên Khoa Ngoại ngữ Pháp lý, Trường Đại học Luật TP.HCM trình bày về “Những vấn đề ngữ dụng khi thông báo quyền im lặng ở Hoa Kỳ qua vụ án State v. Pham et al”
TS. Phan Tuấn Ly - Phó Trưởng Bộ môn phụ trách, Bộ môn tiếng Nhật, Khoa Ngoại ngữ pháp lý, Trường Đại học Luật TP.HCM đưa ra những góp ý cho báo cáo tham luận chủ đề “Ngôn ngữ hành chức trong lĩnh vực pháp luật”
ThS. Vũ Duy Cương Trưởng phòng đảm bảo chất lượng và khảo thí đưa ra những đề xuất cho báo cáo tham luận chủ đề “Ngôn ngữ hành chức trong lĩnh vực pháp luật”
Đến với phiên tham luận thứ hai, PGS.TS. Trần Thăng Long mở đầu bằng tham luận đề cập đến tầm quan trọng và sự cần thiết của việc đào tạo ngành Tiếng Trung pháp lý tại Trường Đại học Luật TP.HCM trong bối cảnh hội nhập quốc tế. Việc thông thạo ngoại ngữ chuyên ngành pháp lý là một lợi thế cạnh tranh cho sinh viên, bên cạnh kiến thức chuyên môn và các kỹ năng mềm. Hiện nay, với đa dạng cơ hội nghề nghiệp cùng mức lương và phí dịch vụ hấp dẫn, tiếng Trung pháp lý ngày càng khẳng định vai trò và sức ảnh hưởng trong thị trường lao động.
PGS. TS. Trần Thăng Long - Trưởng Khoa Ngoại ngữ pháp lý, Trường Đại học Luật TP.HCM nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đào tạo ngành Tiếng Trung pháp lý tại Trường Đại học Luật TP.HCM trong bối cảnh hội nhập quốc tế
Tiếp nối chủ đề 02, ThS. Nguyễn Thị Ngọc Mai báo cáo về tình hình nghiên cứu về ngôn ngữ pháp luật ở Hàn Quốc. Việc ứng dụng công nghệ AI đang trở nên phổ biến tại Hàn Quốc, đặc biệt trong lĩnh vực dịch thuật pháp lý, góp phần thúc đẩy hội nhập quốc tế. Nhằm nâng cao chất lượng dịch thuật, các chuyên gia cần kết hợp chuẩn hóa thuật ngữ, đào tạo, kết hợp áp dụng AI và mở rộng hợp tác quốc tế. Mặc dù Hàn Quốc đã đạt được nhiều tiến bộ đáng kể, nhưng vẫn đối mặt với không ít thách thức trong nghiên cứu ngôn ngữ pháp lý. Trước thực trạng đó, ThS. Nguyễn Thị Ngọc Mai đã đề xuất một số giải pháp khắc phục.
ThS. Nguyễn Thị Ngọc Mai, Giảng viên trung tâm Hàn Quốc học, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia TP.HCM báo cáo về các nghiên cứu về ngôn ngữ pháp luật ở Hàn Quốc
Nối tiếp phần trình bày, ThS. Lương Minh Hiếu báo cáo về chủ đề “Thuật ngữ tiếng Anh pháp lý: Đặc trưng và đề xuất giảng dạy”. Cụ thể, tác giả đã trình bày những tính đặc trưng của tiếng Anh pháp lý và mục tiêu nghiên cứu. Trên cơ sở đó, tác giả đề xuất các giải pháp như: ứng dụng công nghệ AI trong tra cứu và giảng dạy thuật ngữ pháp lý, mở rộng phân tích thuật ngữ nhằm hoàn thiện phương pháp giảng dạy.
ThS. Lương Minh Hiếu - Giảng viên Khoa Ngoại ngữ Pháp lý, Trường Đại học Luật TP.HCM báo cáo khoa học về “Thuật ngữ tiếng Anh pháp lý: Đặc trưng và đề xuất giảng dạy”
Sau báo cáo tham luận, các đại biểu tiếp tục tham gia phiên thảo luận, góp ý mở rộng vấn đề về chủ đề tham luận và đưa ra những biện pháp phù hợp với tình hình thực tế.
ThS. Nguyễn Viết Tú - Giảng viên Trường Đại học Văn Hiến chia sẻ những kinh nghiệm cá nhân về tiếng Trung pháp lý
TS. Phan Thị Hà - Giảng viên Khoa Ngôn ngữ Trung Quốc, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia TP.HCM chia sẻ, góp ý cho chủ đề tại buổi hội thảo
Hội thảo khoa học “Ngôn ngữ và pháp luật: Những vấn đề liên ngành” là bước đi đầu tiên trong việc mở rộng các ngành đào tạo về ngôn ngữ về pháp lý. Trường Đại học Luật TP. HCM không chỉ là nơi giảng dạy và nghiên cứu pháp luật mà sẽ là cơ sở giáo dục đẩy mạnh hoạt động giảng dạy ngoại ngữ pháp lý cũng như ngôn ngữ học pháp lý. Hội thảo nhấn mạnh vai trò quan trọng của ngôn ngữ trong hoạt động pháp lý, đồng thời, khẳng định sự cần thiết của việc nhìn nhận mối quan hệ giữa ngôn ngữ và pháp luật một cách toàn diện hơn. Trước những yêu cầu cấp thiết của hội nhập quốc tế, Khoa Ngoại Ngữ Pháp Lý sẽ tiếp tục thúc đẩy hoạt động giảng dạy và nghiên cứu ngôn ngữ pháp lý, tiến đến xây dựng các chương trình đào tạo mới liên quan đến thế mạnh pháp lý của Trường.
Toàn thể đại biểu, sinh viên chụp ảnh lưu niệm tại hội thảo
Nội dung: Thuỳ Linh
Hình ảnh: Kiều Vy
Ban Truyền Thông Ulaw